男と女のタイ語会話重要表現

挨拶の基本中の基本。
正確な発音では「サワッ(ト)ディー」ですが、実際には「ト」の音はほとんど発音しません。

"こんにちは"、"こんばんは"から"さようなら"まで、すべて「サワッディー」で済ませられます。

丁寧な表現にするために男性は文末に「クラップ」、女性は「カー」を付けます。

「インディー」・・・嬉しい
「ティー」・・・（関係代名詞）
「ダィ」・・・できる
「ルージャック」・・・知る、知り合いになる

直訳すると、「知り合いになることができて嬉しい」。転じて「始めまして」と意訳されます。

「サバーイディー」・・・元気だ
「マィ」・・・疑問を作る疑問詞
「クン ラ」・・・あなたは？

「コートー(ト)」・・・すみませんが～
「ナ」・・・文末につけて語調を整える
「コー」・・・させて下さい
「クィ」・・・話す、会話をする
「ニッ(ト)ヌン」・・・少しだけ、ちょっとだけ
「ダィマィ」・・・できますか？

「コートー(ト)」の最後の「(ト)」はほとんど発音しません。
「コートー(ト)」は「すみません」と謝る時にもつかいますが、英語の「Excuse me・・・」の様に「すみませんが・・・」と、相手に話しかける時の導入にも使えます。

「クィ」は、「～と話（会話）をする」という意味で、正式には「クィ・ガン（あなたと私で話をする）」又は「クィ・ガップＡ（Ａと話をする）」と「ガン」又は「ガップ」を付けますが、ここでは無くても通じます。タイ語では無くても通じる場合や、冗長だなと（タイ人が）感じる用語は省略されることがあります。

「ニッ(ト)ヌン」と「ニッ(ト)ノィ」はほぼ同義で、他に丁寧な言い方で「サッ(ク)クルー」という表現もありますが、親しい間柄で使う用語ではなく、銀行の窓口やサービス業に従事する人が使う丁寧な表現です。

例１）「クィ ニッ(ト)ノィ」・・・ちょっと会話をする
例２）「クィ サッ(ク)クルー」・・・少々会話をする（丁寧）

「コートー(ト)」・・・すみませんが～
「ナ」・・・文末につけて語調を整える
「ラォ」・・・私たち
「クーィ」・・・（以前）～したことがある
「ポップ」・・・会う
「マー」・・・～してきた
「ゴーン」・・・以前
「マィ」・・・疑問文を作る疑問詞

以前の経験を表現する「クーィ」です。
発音に注意が必要です。日本語の「ク」ではなく、口を「イ」の形にしたまま発音する「ク」です。

"会う"を意味する「ポップ」ですが、主語が「私たち＝ラォ」なので、「ガン」を付けます。

例１）「ラォ ポップ ガン」・・・私たちは会う
例２）「ポム ポップ ガップ クン」・・・私は君と会う

「マー」は通常「来る」という意味で使われますが、ここでは少し特殊な使い方をしています。タイ語では”ある時点から見て現在までの時間的経過を表す”場合に「マー」を使うことがあります。

覚えるのが難しければ単純に
「ラォ クーィ ポップ ガン マィ　クラップ」
と言っても、意味は通じます

「マィ」・・・否定を作る否定詞
「クーィ」・・・～したことがある
「トゥーンテン」・・・興奮する、ドキドキする
「カナートニー」・・・こんなに、これほどにも

「マィクーィ」・・・１つ上の例文に出てきた"経験を表現する「クーィ」"を否定することで、「初めて～だ」を表現します。

「チョークディー」・・・幸運だ、運が良い
「ナ」・・・文末に付けて語調を整える
「ティー」・・・関係代名詞
「ダィ」・・・できる
「ルージャック」・・・知る、知っている、知り合いである
「クン」・・・君

タイ語の関係代名詞「ティー」の使い方です。
まず、「チョークディー（幸運だ）」と言っておいて、その理由を「ティー～」以下に付け加えます。
また、この場合タイ語では丁寧の「クラップ」をつける場合は、文末ではなく「ティー」の前に付けることが多いです。

訳し方は「～することができて幸運です」となりますが、「幸運です。なぜなら・・・」とした方がわかりやすいかもしれません。

「始めまして（お知り合いになれて嬉しいです）」の「インディーティーダィルージャック」はこの構文です。

「ディージャイ」・・・嬉しい
「マーク」・・・たくさん、非常に多く
「ティー」・・・関係代名詞
「ダィ」・・・できる
「クィ」・・・会話する、話す
「クン」・・・君

１つ上の例文と同じ構文です。
気持ちを表す表現は「ディージャィ」の他に

　・「シァジャィ」・・・悲しい、残念だ
　・「シァダィ」・・・もったいない、残念だ
　・「プラタップジャィ」・・・感動する
　・「ピットワン」・・・失望する
　・「トックジャィ」・・・驚く

等があります。

「ありがとう」の理由を言いたい時は

「コープクン ティー～」

と「ティー」の後に理由の文をつなげることができます。

例）
　・コープクンティーチュァィルァ（ขอบคุณที่ช่วยเหลือ）・・・手伝ってくれてありがとう

「ポム」・・・僕、私
「キット」・・・考える、思う
「ワー」・・・関係代名詞
「クン」・・・あなた、君
「ペン」・・・～です、～である
「コン」・・・[類別子]→人
「ニサィ」・・・性格
「ディー」・・・良い

タイ語には主に２つの関係代名詞があります。
１つは上の方で出てきた「ティー」、そしてもう１つがここで出てきた「ワー」です。

「ワー」は「キット（思う）」や「ボーク（言う）」といった動詞の後ろに付いて関係代名詞を作ります。

「キットワー＋文」・・・「～と思う」
「ボークワー＋文」・・・「～と言う」

【タイ語の類別子について】
例文の様に
「あなたは性格の良い人だ」
をタイ語で言うと
「クン（あなた）＋ペン（である）＋コン（人の類別子）＋ニサィディー（性格が良い）」
となり、類別子が必ず必要になります。

×「クン ペン ニサィディー」とは言えません。

ただし、
○「クン ニサィディー」と言うことはできます。
「あなたは性格が良い」という意味になり「あなたは性格が良い人だ」とほとんど同義になります。

「ポム」・・・僕、私
「ヤーク」・・・したい
「ジャ」・・・未来を表す助詞
「ネナム」・・・紹介する
「プァン」・・・友達
「ハィ」・・・～の状態にする
「ルージャック」・・・知っている、知り合いである

"紹介する"、はタイ語で「ネナム」と言います。
レストラン等で"お勧めの料理"という時にもこの「ネナム」を使います。

「ヤーク ジャ ネナム プァン」だけでも、「友達を紹介したい」という意味をもちますが、
「ハィ ルージャック」まで入れると「紹介して知り合いになる」というニュアンスを持ちます。