（※）注意事項 青い文字が文字化けして見える方へ 女性の方へ
タイ語の発音はカタカナでは表記できません。 このサイトではタイ語の発音を正確に学ぶ為に、「Thai Phonetic YK」という発音記号用のフォントを使用しています。 以下のページを参考に、フォントをお使いのＰＣにインストールして下さい。 発音記号フォントをダウンロード タイ語には女性と男性で単語の使い分けに２点ほど違いがございます。 タイ語では「私」のことを、男性は『phSm（ポム）』女性は『dich=n（ディチャン）』と言います。 また、文を丁寧にする為、タイ語では文末に男性なら『khr=p（クラップ）』、女性なら『kh>（カー）』ををつけます。 このサイトでは基本的に男性用の例文で書かれていますので、女性の方は 『phSm（ポム）』を『dich=n（ディチャン）』 『khr=p（クラップ）』、女性なら『kh>（カー）』 に置き換えてお読み下さい。

旅行者の為のタイ語会話講座 Day 5

依頼の表現

コーヒーを下さい

  コーヒーを下さい
      khO% kaaf## nLi khr=p
      （コー ガフェー ノィ クラップ）

はい、どうぞ
      nJi khr=p
      （ニー クラップ）

解説

依頼の表現を学びましょう。
タイ語で「～を下さい」という時は『khO%（コー）』を使います。
また、依頼文の末尾に『nLi（ノィ）』を付けると文の意味がより丁寧になります。
『khO% --- nLi（コー ～ ノィ）』とセットで覚えておくと良いでしょう。

応じる側は、決まり文句があります。
『nJi khr=p』と言います。
「はい、どうぞ」とういう意味です。

『kaaf##（ガフェー）』・・・コーヒー

もう少し下さい

  紅茶をもう少し（さらに）下さい
      khO% chaa far<+ Hik nLi khr=p
      （コー チャー ファラン イーグ ノィクラップ）

はい、どうぞ。
      nJi khr=p
      （ニー クラップ）

解説

追加で「さらに～」、「もっと～」という時は『Hik（イーグ）』を使います。

『chaa far<+（チャー ファラン）』・・・紅茶

ビールを下さい

  ビールを３本下さい
      khO% bia s?am khTat khr=p
      （コー ビァ サーム クァット クラップ）

  ワインをもう１杯下さい
      khO% waai Hik nX+ kB#w khr=p
      （コー ワーィ イーグ ヌン ケーォ クラップ）

  コップを２つ下さい
      khO% kB#w sO%+ bai khr=p
      （コー ゲーォ ソーン バィ クラップ）

解説

類別詞の例題です。
ビール（ビン）や、コーラ（ビン）などビンに入った飲料を数えるとき、『khTat（クァット）』という類別詞を使います。
タイ語では物の数を数える時、この類別詞が必ず必要になってきます。
使い方は「数値」＋「類別詞」です。

「ワイン」や「ジュース」など、グラスに入った飲み物を数える時は『kB#w（ゲーォ）』という類別詞を使います。
『kB#w（ゲーォ）』はそれ自体では「グラス、コップ」という意味です。

注意すべきなのは、空の食器やグラス、コップなどをもらうときです。
中身の空な食器の類別詞は『bai（バィ）』です。
従って３つ目の例題は、「コップ（の中身が欲しいわけではなく、コップの容器自体）が欲しい」と言ってますので『bai（バィ）』を使うわけです。

 

欲しいですか？

  カーォニァォ（もち米）は欲しいですか？
      aw kh>aw nKaw m?i khr=p
      （アォ カーォニァォ マィ クラップ）

下さい。
      aw khr=p
      （アォ クラップ）

解説

相手が欲しいかどうか尋ねるときに『aw -- m?i（アォ ～ マィ）』という疑問文が使えます。
『aw（アォ）』は「欲しい」という意味で、全体で「～を欲しいですか？」という意味になります。

例えば街の屋台で焼き鳥を買ったとき、大抵の売り子は例文の様に
『aw kh>aw nKaw m?i khr=p』
と聞いてきます。
タイ人にとって屋台で買う「焼き鳥」と「カウニァォ」はセットになっているからです。

何が欲しいですか？

  何が欲しいですか？
      aw arai khr=p
      （アォ アラィ クラップ）

バミー（タイ風ラーメン）を下さい
      khO% bamHi nLi khr=p
      （コー バミー ノィ クラップ）

解説

「何が」欲しいか尋ねるときの表現です。
例えば食事時にお店に入ったとき、お店の人に例文の様に聞かれます。

 

今日の課題

このリンク先から「飲み物とデザート」に関する単語を覚えてください。
ページ最後の実力テストで『マンゴスチン』レベル（正答率80%以上）が取れるようがんばってください。

（コラム）袋ですか？

先ほど、屋台で焼き鳥を買ったとき、売り子に聞かれる質問の例として
『aw kh>aw nKaw m?i khr=p（アォ カーォニァォ マィ クラップ）』
を挙げました。

タイ人にとって焼き鳥とカゥニァォはセットになっているからです。

しかし、考えてみると売り子は一日に何十回、あるいは何百回もこの質問を繰り返しているはずです。
だんだん、疲れてきますよね。あるいはちょっと面倒になるかもしれません。

そこで、売り子は考えました。
（何とか、文章を省略できないものか・・・）
『kh>aw（カーォニァォ）』は絶対外せないし、『m?i（マィ）』が無くては疑問文にならない。
・・・そうだ、『aw（アォ）』を削ってしまおう。

かくして完成したフレーズは次の通りです。
『kh>aw nKaw m?i khr=p（カーォニァォ マィ クラップ）』・・・カゥニァォですか？

「カゥニァォですか？」
日本語でもここまでは略しません。さすがは省略文化のタイです。

同様の例として、例えばセブンイレブンでジュースを買ったとしましょう。
店員は聞いてきます。
『s<i thW+ m?i khr=p（サィ トゥン マィ クラップ）』・・・袋に入れますか？

しかし何度も同じことを言っていると面倒になってきますね。
店員は考えました。
そこで出来上がったフレーズは次の通りです。

『thW+ m?i khr=p（トゥン マィ クラップ）』・・・袋ですか？

 

 

• DAY01：はじめに
• DAY01：発音について
• DAY01：声調について
• DAY02：挨拶と簡単な会話
• DAY03：好みを尋ねる
• DAY04：所有を尋ねる
• DAY05：依頼の表現
• DAY06：考えを聞く
• DAY07：場所を尋ねる
• DAY08：タクシーに乗る
• DAY09：お土産を買いに行く

コメント

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2010 Thailingual. All Rights Reserved.