(※)注意事項

旅行者の為のタイ語会話講座 Day 8

このエントリーをはてなブックマークに追加 はてなブックマーク

タクシーに乗る

~、それから・・・

  
       phrV+-nIi, khun rian phaas?a thai lA#w kN% pai b>an phZan phSm m?i khr=p
      (プルンニー、 クン リァン パーサー タィ レーォ ゴー パィ バーン プァン ポム マィ クラップ)


       pai khr=p
      (パィ クラップ)


       m>i pai khr=p
      (マィ パィ クラップ)

解説

つなぎの表現「~、それから・・・」を学びましょう。
タイ人はこの表現を日常の中で非常に多く使います。

lA#w kN%(レーォ ゴー)』・・・~、それから・・・

例題の様な使い方や、例えばレストランで注文をするとき
「まずはコーラ2人前、えーとそれから・・・、ギョーザ1人前」
などの様に、考え事をしてちょっと間を持たせるような場合にも使います。ぜひ覚えましょう。

phrV+-nIi(プルンニー)』・・・明日
rian(リァン)』・・・学ぶ
phaas?a thai(パーサー タィ)』・・・タイ語
b>an(バーン)』・・・家
phZan (プァン)』・・・友達

また、修飾する語順に注意しましょう。
「私の友達の家」と言いたい時、タイ語では修飾する語を後ろにくっつけるんでしたね。
この場合は
「家」というもっとも重要な単語を最初に言ってから、「友達」をくっつけます。
ここまでで「友達の家」という意味が出来上がりです。

さらにその友達について説明します。どんな友達かというと「私」の「友達」なので
「家」「友達」「私」
の語順になります。

「家」です。どんな家かというと「友達」の家です。そしてその友達は「私の」友達です。
この語順です。 

 

何の近くですか?

  
       b>an phZan khun yTu kl>i arai khr=p
      (バーン プァン クン ユー グラィ アラィ クラップ)


      b>an phZan phSm yTu kl>i roo+r##m amarii-##phN%t khr=p
      (バーン プァン ポム ユー グラィ ローンレーム アマリー エーポート クラップ)

解説

前回は「~はどこに在りますか」と所在地を訪ねる表現を学びましたが、今回は「~は何の近くにありますか?」と尋ねる表現です。
例えば、一人で見知らぬ場所に行かなければならないとき、ランドマーク(目印)を聞いておきたい時に使う表現です。

yTu kl>i arai(ユー グラィ アラィ)』・・・何の近くに在りますか?
kl>i (グラィ)』・・・近く

タイ語で、この「近い」「遠い」は日本人にとって最も使い方の難しい単語の1つです。

「近い」は『 kl>i(グラィ)』です。では「遠い」は?
正解は『 klai(グラィ)』です。
カタカナにしてしまうと同じですね。

唯一の違いは、声調が異なるという一点だけです。
声調をまだマスターしていない旅行者には最も使うのが難しい単語の1つといってもいいでしょう。

でも、安心してください。簡単な使い分けの方法があります。
「近い」は『 kl>i(グラィ)』ではなく、『 kl>i kl>i(グラィ グラィ)』と2回続けて発音してください。
しかも、「グラィ グラィ」ではなく、どちらかといえば「ガィ ガィ」に近い発音です。

タイ語ではこの同じ単語を2回続けて発音する、という手法が非常に多く見られます。
リズムが良いからだと思います。
とにかく使い分けに自信がなければ「近い」は2回発音する、と覚えましょう。

 

~(の存在・所在地)を知っていますか?

  
       khun rUuc<k roo+r##m amarii-##phN%t  m?i khr=p
      (クン ルーチャック ローンレーム アマリー エーポート マィ クラップ)

  
       phSm rUuc<k roo+r##m amarii-##phN%t khr=p
      (ポム ルーチャック ローンレーム アマリー エーポート クラップ)

  
       phSm m>i rUuc<k roo+r##m amarii-##phN%t khr=p
      (ポム マィ ルーチャック ローンレーム アマリー エーポート クラップ)

解説

「~を知っていますか?」は要注意のタイ語です。

rUuc<k(ルーチャック)』・・・知っている(人や物を知っている)
s>ap(サープ)』・・・知っている
(『rUu (ルー)』・・・知っている)・・・(※)参考

rUuc<k(ルーチャック)』と『s>ap(サープ)』の違いを覚えましょう。
日本語にするとどちらも「知っている」ですが、タイ語では使い分けが必要です。

rUuc<k(ルーチャック)』は人や物の名前を体験的・経験的に知っている場合に使います。
s>ap(サープ)』は、物事を知っている場合につかいます。
この説明だけでは少し分かりにくいと思うので、例を挙げます。

khun rUuc<k kh=w m?i(クン ルーチャック カォ マィ)』・・・あなた彼を知ってる?
khun rUuc<k phuukh?w fuuci m?i(クン ルーチャック プーカォ フージ マィ)』・・・あなた富士山を知ってる?
kh=w pai n?i, khun s>ap m?i(カォ パィ ナィ,クン サープ マィ)』・・・彼がどこに行ったか、あなた知ってる?
riimPot yTu thJin?ii, khun s>ap m?i(リモート ユー ティーナィ,クン サープ マィ)』・・・リモコンどこにあるか、あなた知ってる?

また、『rUu(ルー)』という表現は『s>ap(サープ)』と同じ意味ですが、『s>ap(サープ)』の方がより丁寧で礼儀正しい表現です。それほど親しくない人との会話には『s>ap(サープ)』を使った方が良いでしょう。

 

~までいくらですか?

  
       pai roo+r##m amarii-##phN%t th>wr<i khr=p
      (パィ ローンレーム アマリー エーポート、タォラィ クラップ)


       sO%+ rM%i b<at khr=p
      (ソーン ローィ バート クラップ)

解説

今では大抵のタクシーはメーター制ですが、タイの名物であるトゥクトゥクや、渋滞時にはバイクに乗ることがあるかもしれません。そんなときは事前に金額を聞いておきましょう。


十字路を右に曲がってください

  
       tro+ pai th[+ sHi-yB#k, lA#w kN% lIaw khw?a khr=p
      (トロン パィ   トゥン シーイェーグ レーォ ゴー リァォ クワー クラップ)


      b>an phZan phSm yTu thaa+ s=ai khr=p
      (バーン プァン ポム ユー ターン サーィ クラップ)


       cL%t thJinJi khr=p
      (ジョート ティーニー クラップ)

解説

タクシーや、トゥクトゥクの運転手に指示を出しましょう。

tro+ pai(トロン パィ)』・・・直進してください
lIaw khw?a(リァォ クワー)』・・・右折してください
lIaw s=ai(リァォ サーィ)』・・・左折してください
lIaw kl<p(リァォ グラップ)』・・・Uターンしてください
cL%t thJinJi(ジョート ティー ニー)』・・・ここで止めてください

「十字路まで」は『th[+ sHi-yB#k(トゥン シー イェーグ)』と言います。
th[+(トゥン)』・・・達する、到着する
sHi-yB#k(シー イェーグ)』・・・十字路
s?am-yB#k(サーム イェーグ)』・・・三叉路

「左側に在る」は『yTu thaa+ s=ai(ユー ターン サーィ)』と言います。
thaa+ s=ai(ターン サーィ)』・・・左側に
thaa+ khw?a(ターン クワー)』・・・右側に

今日の課題

このリンク先から「乗り物に乗る」に関する単語を覚えてください。
ページ最後の実力テストで『マンゴスチン』レベル(正答率80%以上)が取れるようがんばってください。

(コラム)タイ語はリズムの文化?

「近い」と「遠い」の簡単な使い分けとして、「近い」はkl>i kl>i(ガィ ガィ)』と2回繰り返せば良いと学びました。
タイ語ではこの「同じ単語を2回繰り返す」という表現が頻繁に見られます。
一部例を挙げます。

phVut ch=a ch=a nLi(プート チャー チャー ノィ)』・・・ゆっくりしゃべってください。
kh<p rQt rew rew nLi(カプ ロット レォ レォ ノィ)』・・・スピードをだして(速く)運転してください。
nB# nB#(ネー ネー)』・・・必ず。

また、同じ単語を繰り返すばかりではありません。1つの単語に発音の似た単語をくっつけて少し長めの単語を作ることがあります。

m>ak(マーク)』・・・たくさん、多い
      ↓
m>akmaai(マークマーィ)』・・・たくさん、多い

sanTk(サヌック)』・・・楽しい
      ↓
sanTk-san?an(サヌック サナーン)』・・・楽しい
  
この様に単語を2回繰り返したり、似たような単語をくっつけたりするのは、タイ人に言わせると色々理由があるのかもしれませんが、筆者が考えるに、単純にそうした方が語呂が良いからだと思っています。
つまりリズムの問題です。(場合によっては、そうした方が相手に理解してもらいやすいという配慮があるのかもしれません)

この見解について、「間違ってるぞ!」、や「実は答えを知っている」、という方は掲示板までお書き込み下さい。

 



コメント

とても、わかりやすくて、いいです。
あなたはアマリエアポートホテルを知っていますか?のタイ語のmaiがぬけてます。

| NAOMI | 2012-04-30 16:49:12 |

あら、ホントですね。
ご指摘ありがとうございます。
今ちょっと旅先にいますので帰ったら訂正しておきますね。

| タイリン | 2012-05-03 20:32:34 |

こんにちはいつもお世話になります。すごくために成っています、ありがとう御座います


| 名無しのタイリン | 2012-10-31 11:32:10 |

こんにちはいつもお世話になります。すごくために成っています、ありがとう御座います


| 名無しのタイリン | 2012-10-31 11:34:19 |

こんにちは。
訪問ありがとうございます。
このページを見てるってことは、タイにご旅行ですか?
タイ語が喋れなくても楽しいですが、ちょっとでも喋れると2倍楽しいと思います。
簡単な会話はちょっと頑張れば、なんとかなると思うので、あきらめずにがんばってくださいね。

| タイリン | 2012-11-09 01:14:46 |

コメントを書く:
名前:
コメント:


人気ホテル予約ランキング(バンコク)
1位 プリンス パレス ホテル
プリンス パレス ホテルコストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。
2位 バイヨーク スカイ ホテル
バイヨーク スカイ ホテル市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気
3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21
グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。
4位 ナサベガスホテル
ナサベガスホテル
5位 ルブアアットステイトタワーホテル
ルブアアットステイトタワーホテルおもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン&バーSirocco は経験する価値大!
人気ホテル予約ランキング(パタヤ)
1位 ロイヤルクリフホテルズグループ
ロイヤルクリフホテルズグループ
2位 リド ビーチ ホテル
リド ビーチ ホテル
3位 アット マインド サービス レジデンス
アット マインド サービス レジデンス
4位 ベイウォーク レジデンス
ベイウォーク レジデンス
5位 ヒルトン パタヤ
ヒルトン パタヤ
タイの観光地をタイ語で
アユタヤ:อยุธยา
王宮:พระบรมมหาราชวัง
王宮前広場:สนามหลวง
カオサン通り:ถนนข้าวสาร
カオヤイ国立公園:เขาใหญ่
カンチャナブリ:กาญจนบุรี
クラビ:กระบี่
国立博物館:พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ
サファリワールド:ซาฟารีเวิลด์
サムイ島:เกาะสมุย
サメット島:เกาะเสม็ด
サヤーム:スクエアー:สยามสแควร์
サンペーンレーン:ซอยสำเพ็ง
ジム・トンプソンの家:บ้านจิมทอมสัน
スアン・サヤーム:สวนสยาม
スクンビット:สุขุมวิท
スコータイ:สุโขทัย
スネーク・ファーム:สวนงู
スワンナプーム国際空港:สนามบินสุวรรณภูมิ
タニヤ:ธนิยะ
ダムヌン・サドゥアク水上マーケット:ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
チャーン島:เกาะช้าง
チャトゥチャック市場:ตลาดนัดจตุจักร
チェンマイ:เชียงใหม่
チェンライ:เชียงราย
ドゥシット動物園:สวนสัตว์ดุสิต
ドイステープ:ดอยสุเทพ
パーククローン市場:ตลาดปากคลอง
ハジャイ:หาดใหญ่
パタヤ:พัทยา
パッポン:พัฒน์พงษ์
バンコク:กรุงเทพฯ
バンランプー市場:ตลาดบางลำภู
ピーピー島:เกาะพีพี
ピマイ:พิมาย
プーケット島:เกาะภูเก็ต
プラトゥーナーム:ประตูน้ำ
民主記念塔:อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย
ミンブリー:มีนบุรี
ヤワラー通り:ถนนเยาวราช
ラン島:เกาะลาน
ルンピニー公園:สวนลุมพินี
ワット・アルン:วัดอรุณ
ワット:トライミット:วัดไตรมิตร
ワット・プラケオ:วัดพระแก้ว
ワット・ポー:วัดโพธิ์
最近のコメント
タイに住んでます。 .. by コメット
まず、1番目の例外は.. by kentaro
2017年人気腕時計.. by 加藤 彩名
狼一号:http:/.. by 速勃100ハヤボツ100
五夜神生精片:htt.. by 五夜神生精片
2017新作のウブロ.. by ウブロコピー
五夜神生精片は効果的.. by 五夜神
情欲の粉SEX&ON.. by SEX&ON(性1号)女性用媚薬
三便宝:http:/.. by 妖姫
Muira.Puam.. by 紅蜘蛛
ルブア アット ステイト タワー ホテル

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2012 Thailingual. All Rights Reserved.