（※）注意事項 青い文字が文字化けして見える方へ 女性の方へ
タイ語の発音はカタカナでは表記できません。 このサイトではタイ語の発音を正確に学ぶ為に、「Thai Phonetic YK」という発音記号用のフォントを使用しています。 以下のページを参考に、フォントをお使いのＰＣにインストールして下さい。 発音記号フォントをダウンロード タイ語には女性と男性で単語の使い分けに２点ほど違いがございます。 タイ語では「私」のことを、男性は『phSm（ポム）』女性は『dich=n（ディチャン）』と言います。 また、文を丁寧にする為、タイ語では文末に男性なら『khr=p（クラップ）』、女性なら『kh>（カー）』ををつけます。 このサイトでは基本的に男性用の例文で書かれていますので、女性の方は 『phSm（ポム）』を『dich=n（ディチャン）』 『khr=p（クラップ）』、女性なら『kh>（カー）』 に置き換えてお読み下さい。

旅行者の為のタイ語会話講座 Day 9

お土産を買いに行く

～したい

  私はお土産を買いたいです。
       phSm y<ak ca sY* khO%+ f<ak khr=p
      （ポム ヤーク ジャ スー コーン ファーグ クラップ）

チャトゥチャック市場にはどうやって行ったら良いですか？
       pai tal<at-n=t c<tuc<k ya++ai dii khr=p
      （パィ タラートナット チャトゥチャック ヤンガイ ディー クラップ）

電車（BTS）に乗っていくといいです。
       khun khZn rQt-fai-f=a  pai　tal<at-n=t　c<tuc<k dii khr=p
      （クン クン ロット ファイ ファー パィ タラート ナット チャトゥチャック ディー クラップ）

解説

要望を伝える表現「～したい」を学びましょう。
タイ語では

『y<ak ca ---（ヤーク ジャ ～）』・・・～したい

を使います。
また、「どうしたら良い？」と漠然とした方法を尋ねるときは

『---　ya++ai dii（ヤンガィ ディー）』・・・～（するには）どうしたら良い？

を使います。
答えるときの語順に注意してください。
１つの文章に「乗る」と「行く」という２つの動詞が存在しています。
タイ語では”動作をする順番”に動詞を並べます。
この場合、まず電車に「乗る」のが先で、それから市場に「行く」ので

『khZn --- pai---（クン ～ パィ ・・・）』・・・ ～に乗って・・・へ行く

の語順になります。

『sY*（スー）』・・・買う
『khO%+ f<ak（コーン ファーグ）』・・・お土産
『khO%+（コーン）』・・・物
『f<ak（ファーグ）』・・・預ける
『tal<at-n=t（タラート ナット）』・・・定期市（チャトゥチャックの様に週に２回と定期的に開かれる市）
『tal<at（タラート）』・・・市場（通常毎日開かれる）
『rQt-fai-f=a（ロット ファイ ファー）』・・・電車（バンコクでは通常ＢＴＳを指す）
『rQt-fai（ロット ファィ）』・・・汽車
『fai（ファィ）』・・・電気
『f=a（ファー）』・・・空

誰と行きますか？

  あなたはそこには誰と行きますか？
       khun pai thJin>n　k<p khrai khr=p
      （クン パィ ティーナン ガップ クラィ クラップ）

私は恋人と一緒にそこへ行きます。
       phSm pai thJin>n k<p f##n khr=p
      （ポム パィ ティー ナン ガップ フェーン クラップ）

私は一人でそこへ行きます。
       phSm pai thJin>n khon diaw khr=p
      （ポム パィ ティー ナン コンディアォ クラップ）

解説

旅は道連れ世は情けです。
誰かと一緒に行くのか質問したいときの表現です。
「何？」を質問するのは『 arai（アラィ）』でした。
「どこ？」と場所を質問するのは『 thJin?i（ティーナィ）』でした。
そして「誰？」を質問する疑問文を作るのは『 khrai （クラィ）』です。

今回のように、「誰と？」と質問したいときは「～と」を意味する『 k<p （ガップ）』を使って

『 ---k<p　khrai（～ガップ クラィ）』・・・誰と～する？

と表現できます。
答える側は『 k<p　---（ガップ ～）』を使って「～（人）と」と答えましょう。
また、「一人きりで」と言いたい時は『 khon diaw（コンディァォ）』を使います。

『 thJin>n （ティーナン）』・・・そこ（の場所）
『 f##n （フェーン）』・・・恋人
『 khon diaw （コンディアォ）』・・・一人きり

 

 

まけてくれますか？

  これはいくらですか？
       annIi th>wr<i khr=p
      （アンニー タゥラィ クラップ）

  2500バーツです
       sO%+ phan h>a rM%i b<at khr=p
      （ソーン パン ハー ローィ バート クラップ）

  まけてくれますか？
       lQt d>i m= i khr=p
      （ロット ダィ マィ クラップ）

  300バーツまけてあげます
       lQt d>i s?am rM%i b<at khr=p
      （ロット ダィ サーム ローィ バート クラップ）

  2000バーツにできませんか？
       sO%+　phan　b<at d>i m=   khr=p
      （ソーン パン バート ダィ マィ クラップ）

  できません。2100バーツということで
       m>i d>i khr=p,　sO%+ phan nX+ rM%i b<at kN% lA#w　kan
      （マィ ダィ クラップ, ソーン パン ヌン ローィ  バート ゴー レーォ ガン）

 

解説

買い物をするときの値段交渉は知っておくべき重要な表現です。

タイ語で物を指すとき、「この本」や「このＣＤ」のように、本来であれば、すべて類別詞を使って
『lFm　nIi（レム ニー）』・・・この本
『ph@n nIi（ペン ニー）』・・・このＣＤ
のように類別詞を覚えた上で、物を指さなければなりません。
しかし、それは面倒なので、旅行会話では「これ」はすべて、一般的な類別詞の『an （アン）』を使って

『an nIi（アン ニー）』・・・これ

としておけば大丈夫です。

値下げを依頼するときは、定番のフレーズがあります。

『lQt d>i m=i（ロット ダィ マィ）』・・・値下げ可能ですか？（まけてくれますか？）

『lQt（ロット）』は「値段を下げる」という意味で、『d>i m=i（ダィ マィ）』は「～可能ですか？」と、可能かどうかを尋ねるこれも重要な表現です。

値段交渉はしつこく何度でも繰り返しましょう。
これは日本語でも同じことですね。

例文最後の、『kN% lA#w kan（ゴー レーォ ガン）』は日本語に訳しにくいフレーズなのですが、売り子によってよく使われる表現で、「これで交渉は終わりにしましょう」といった意味合いを含んでいます。
あえて日本語に訳すとすれば「～ということで」といった表現が近いでしょうか。

今日の課題

このリンク先から「買い物をする」に関する単語を覚えてください。
ページ最後の実力テストで『マンゴスチン』レベル（正答率80%以上）が取れるようがんばってください。

（コラム）口語と書き言葉の発音

タイ語では書き言葉と会話での口語の発音が若干異なる場合があります。
上の例文で挙げた『ya++ai（ヤンガィ）』は本来の書き言葉では
『y<a+rai（ヤーンラィ）』と書きます。

ちょっと発音してみてください。『y<a+rai（ヤーンラィ）』よりも『ya++ai（ヤンガィ）』の方が言いやすいですよね？

考えてみれば日本語でも「東京」は「とうきょう」と書きますが、口語では「とーきょー」、「綺麗」は「きれい」ですが「きれー」と発音することも多いですね。
発音しやすい様ちょっと書き言葉を直すのは万国共通なのかもしれません。

 

 

• DAY01：はじめに
• DAY01：発音について
• DAY01：声調について
• DAY02：挨拶と簡単な会話
• DAY03：好みを尋ねる
• DAY04：所有を尋ねる
• DAY05：依頼の表現
• DAY06：考えを聞く
• DAY07：場所を尋ねる
• DAY08：タクシーに乗る
• DAY09：お土産を買いに行く

あなたのHPにこの「写真で覚える今日のタイ語」を張ってみませんか？ 使い方は簡単！ 下のタグをコピーしてあなたのＨＰ（ブログ）のお好きな場所に貼り付けるだけです。 ▼貼り付け用タグ▼ <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="http://www.tlin.jp/parts/rdmphoto.js"></script>

タイを旅行するなら？（PR）

バンコク プーケット チェンマイ サムイ島 チャーン島 パタヤ

タイの観光地をタイ語で アユタヤ：อยุธยา 王宮：พระบรมมหาราชวัง 王宮前広場：สนามหลวง カオサン通り：ถนนข้าวสาร カオヤイ国立公園：เขาใหญ่ カンチャナブリ：กาญจนบุรี クラビ：กระบี่ 国立博物館：พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ サファリワールド：ซาฟารีเวิลด์ サムイ島：เกาะสมุย サメット島：เกาะเสม็ด サヤーム：スクエアー：สยามสแควร์ サンペーンレーン：ซอยสำเพ็ง ジム・トンプソンの家：บ้านจิมทอมสัน スアン・サヤーム：สวนสยาม スクンビット：สุขุมวิท スコータイ：สุโขทัย スネーク・ファーム：สวนงู スワンナプーム国際空港：สนามบินสุวรรณภูมิ タニヤ：ธนิยะ ダムヌン・サドゥアク水上マーケット：ตลาดน้ำดำเนินสะดวก チャーン島：เกาะช้าง チャトゥチャック市場：ตลาดนัดจตุจักร チェンマイ：เชียงใหม่ チェンライ：เชียงราย ドゥシット動物園：สวนสัตว์ดุสิต ドイステープ：ดอยสุเทพ パーククローン市場：ตลาดปากคลอง ハジャイ：หาดใหญ่ パタヤ：พัทยา パッポン：พัฒน์พงษ์ バンコク：กรุงเทพฯ バンランプー市場：ตลาดบางลำภู ピーピー島：เกาะพีพี ピマイ：พิมาย プーケット島：เกาะภูเก็ต プラトゥーナーム：ประตูน้ำ 民主記念塔：อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ミンブリー：มีนบุรี ヤワラー通り：ถนนเยาวราช ラン島：เกาะลาน ルンピニー公園：สวนลุมพินี ワット・アルン：วัดอรุณ ワット：トライミット：วัดไตรมิตร ワット・プラケオ：วัดพระแก้ว ワット・ポー：วัดโพธิ์

最近のコメント お尋ねします。タイリ.. by ａｋｉｈｉｒｏ タイリンさんおっしゃ.. by #57 個人的にはタイ文字を.. by タイリン なるほど！「ม」や「.. by #57 １つ書き忘れてました.. by タイリン ご指摘ありがとうござ.. by タイリン おぉ！するどいツッコ.. by タイリン 全く重箱の隅をつつく.. by #57 ちょっと分からないの.. by #57 えーと、Win版タイ.. by タイリン

---