タイ語質問掲示板
HOME 新規投稿 スレッド順インデックス 日付順表示 日付順インデックス
■ 157 ให้(ハイ)の使い方
□投稿者/ サニー URL - (10/11/02(Tue) 23:27) 返信
いつも勉強させていただいてます。とても助かってます。
下記の質問をよろしくお願いいたします。

ให้(ハイ)の使い方がよく判りません。

例えば

チュアイ リアック タクシー ハイ ノイ ダイマイ

チュアイ リアック タクシー ハイ ノイ 

チュアイ リアック タクシー ダイマイ

チュアイ リアック タクシー  ノイ

・これらは皆同じ意味なのでしょうか?
・ให้(ハイ)が有るのと無いのとでは意味が違うのでしょうか? 
・他にให้(ハイ)の使い方で注意する点があれば教えてください。

                    By Sunny
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 158 Re:ให้(ハイ)の使い方
□投稿者/ タイリン - (10/11/04(Thu) 02:01) 返信
うわっ!とうとうให้(ハイ)の使い方を聞かれてしまった!
っと恐れ慄くタイリンです。

ให้(ハイ)はタイ語の文法の中でもかなりその使い方が難しい、しかも多様な使われ方をします。
私はもう慣れてしまって雰囲気で使ってるのであんまり体系的に説明できる自信がありません・・・。

えーと少々お待ちください・・・。
はい、ありました。
ttp://furutetsuchan.blogspot.com/2009/11/blog-post.html
ここに素晴らしい説明を見つけたので、ให้(ハイ)の全体的な用法については、上記ページを参照ください。


以下は、特に今回ご質問のให้(ハイ)の使い方については「行為の授受」という奴になります。
英語の「for」に近いです。

おもいっきり直訳すると、

チュアイ・・・どうか(~を助けてください)
リアック・・・呼ぶ
タクシー・・・タクシー
ハイ ノイ・・・してください(行為の授受)
ダイマイ・・・できますか?

また、タイ語では特に言わなくても通じる単語は省略することが多々有ります。
ここでは「ハイ」の後に「ポム(私)」が隠れてる、と考えると理解しやすいかもしれません。
「ハイ (ポム)」⇒(私)の為に~してください

>チュアイ リアック タクシー ハイ ノイ ダイマイ
⇒大変丁寧。・・・だと思うのですが、「ハイ ノイ」と「ダイマイ」を同時に使うのはあんまり聞いたことがないです。
ちょっとダブってる気がしなくもないです。もしかして、この用法は「無い」かもしれません。
すいません、「あり」か「無し」かちょっとわかりません。タイ人に聞いてみないと・・・。

>チュアイ リアック タクシー ハイ ノイ 
⇒丁寧。タクシーを呼んでください。

「ハイ」には「使役」の意味があることから分かる様に、
「ハイ」を使うとタクシーを呼んでもらうことが100%決まっています。
既に「決定」していることをお願いしているイメージです。


>チュアイ リアック タクシー ダイマイ
⇒すごく丁寧。目上の人に使う感じです。タクシーを呼んでもらうことは可能でしょうか?

「ダイマイ」は可能かどうか質問する疑問形です。
疑問形を使うことにより、こちらがへり下ってお願いをしているイメージです。
「ハイ ノイ」より形式上丁寧です。
「お願いします」よりも「お願いしても宜しいでしょうか?」の方が丁寧なのに似ています。


>チュアイ リアック タクシー  ノイ
⇒まあ、丁寧。友達に対して使う感じです。

「チュアイ~ノイ」で熟語みたいなものですが、
単純に「ハイ」を省略しただけ、と考えることもできます。
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 159 สวัสดีตอนเช้านะครับ
□投稿者/ ซนอ้วน URL - (10/11/04(Thu) 07:12) 返信
>チュアイ リアック タクシー ハイ ノイ ダイマイ
>ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยได้ไหม
>チュアイ リアック タクシー ハイ ノイ 
>ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อย
>チュアイ リアック タクシー ダイマイ
>ช่วยเรียกแท็กซี่ได้ไหม
>チュアイ リアック タクシー  ノイ
ช่วยเรียกแท็กซี่หน่อย
此処まで、勉強されて居るのならタイ文字による表現も覚えては如何ですか。タイ人とチャットも出来るし、楽しいですょ。
若者言葉(คำว่าวัยรุ่น)も知る事が出来ます。生きてる会話が一番勉強になると、思われます。カタガナに依るタイ語勉強は100害あり1利無しと、思います。(ให้)
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]


■ 160 Re:ให้(ハイ)の使い方
□投稿者/ サニー URL - (10/11/05(Fri) 00:06) 返信
丁寧に回答いただきましてありがとうございます。
大変参考になりました。
なんとなく判った気がします。
それと、ให้(ハイ)の説明が載ってあるサイトを教えていただきありがとうございます。
これからはタイリンさんとfurutetsuchan のタイ語塾でタイ語を勉強していきたいと思ってます。 

                By Sunny
削除キー/
[ この投稿を含むスレッドを表示] [ この投稿を削除]