タイ文字が最速で読める講座：消えた母音を探せ（その２）

徐々にマニアックなルールに入っていきます

前回は消えた母音の探し方を説明しました。
今回はさらに余計なルールを説明したいと思います。

早速ですが、次のタイ語をみてください。

ทรมาน

「頭子音」＋「頭子音（ร）」＋「頭子音」＋「長母音」＋「末子音」

です。 もうだんだん訳がわからなくなってきました。

これは

「トーラマーン」

と読みます。

タイ文字にはこんなルールがあります。

• 「ท or บ or ม」 ＋ 「ร」＋「頭子音」の組み合わせの時、อ（）を補って読む。

ちょっと何のことやらわからないですね。
例を挙げて説明します。

実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
ทรมาน	ทอระมาน	トーラマーン	苦難 苦痛
บริเวณ	บอริเวณ	ボーリウェーン	付近 界隈
บริษัท	บอริษัท	ボーリサット	会社
มรดก	มอระดก	モーラドック	遺産 形見

つまり「ท、บ、ม」　＋　「ร」の組み合わせがあったら間に長母音の「อ（）」 を補ってやる、ということです。
さらに「ร」に母音が見当たらなければ、 前回説明した短母音の「ะ()」もついでに補ってやります。

結構例外もあります

ところで、このルールですが最初にルールありきではなく、慣用的に使われていた使い方に後付けで読みやすい様に読み方のルールを作ったっぽい感じがします。

その証拠に結構例外があります。

例外パターン（１）：「頭子音」＋「頭子音(ร)」＋「頭子音」でなくても同じ使い方
実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
บรม	บอรม	ボーロム	至高の
บดี	บอดี	ボーディー	支配者 長

「木曜日」を意味する「วันพฤหัส（ワン・プルハット）」ですが、文語では
「วันพฤหัสบดี（ワン・プルハッサボーディー）」と書き、このパターンにあてはまります。

また「ボーロム」というのは高貴な存在に対して良く使われます。
お寺関係や王室関係で使われる用語に多く登場します。

「พระบรมสารีริกธาตุ（プラボーロム・サーリーリッカタート）」＝仏舎利

タイの皇太子（次期国王）には

「สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ์ สยามมกุฏราชกุมาร（ソムデットプラボーロマオーラサーティラートチャオファー・マハーワチラーロンコーン・サヤームマクットラーチャクマーン）」

というとんでもなく長い名前がついていますが、ここにもボーロムが入っています。

例外パターン（２）：「ท、บ、ม」でなくても同じ使い方
実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
กรณี	กอระณี กะระณี	ゴーラニー   ガラニー	件 出来事 事件
วรนุช	วอระนุช	ウォーラヌット	素晴らしい 美しい
ธรณี	ธอระณี	トーラニー	地球 大地
จระเข้	จอระเข้	ジョーラケー	ワニ

この例外パターン（２）で使用される子音は一応「ก,ว,อ,จ,ธ,ห,ป」のいずれか、とされています。
また一番上の例文ですが「ゴーラニー、ガラニー」と２種類の読み方があります。

タイ文字が最速で読める講座その２５へ

コメント

難解になってきました。。英語のように字面と発音がマッチしないと思いたくなってきました-_-;;;

| てつ | 2010-06-28 00:45:34 |

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2010 Thailingual. All Rights Reserved.