タイ文字が最速で読める講座：ダブルファンクション（二重機能）

子音の使い回し

タイの文化は省略の文化です。

それはこのタイ文字にも息づいています。
今回はそんな話。

とりあえず、下のタイ文字をみてください。

ผลไม้

なんて読むでしょう？
「ポンマーィ」でしょうか？

正解は「ポンラマーィ」＝果物です。

例えば「ポンラマーィ」をタイ文字で書こうとすれば、こう書くことができます。

ผน ละไม้

１つの子音を２回使ってみる

ところで「น（ノーヌー）」を使っても末子音の「-n」を表現できますが、 「ล（ローリン）」を使って末子音の「-n」を表現することもできます。
すると、こう書くことも可能になるわけです。

ผล ละไม้

すると、省略の文化タイ人はこう考えます。

「あ、ล（ローリン）２つもいらないね。１つにしちゃおーか」
「ついでに、短母音の「ะ（ア）」もとってしまおうか？」
「いいね、それ」

そういうわけで、「ล」は１つになりました。
ついでに「ะ（ア）」も消えてしまいました。

ผลไม้

かくして、こう書くことが可能になったわけです。
これをダブルファンクション（二重機能）と言います。

１つの子音が頭子音と末子音で２つの機能を果たす為です。

例をあげます。

実際の書き方	今までのルールでの書き方	読み方	意味
ผลไม้	ผนละไม้	ポンラマーィ	果物
สุขภาพ	สุกขะภาพ	スッカパープ	健康
คุณภาพ	คุนณะภาพ	クンナパープ	品質
สกปรก	สกกะปรก	ソッカプロック	汚い ちらかった
อยุธยา	อยุดธะยา	アユッタヤー	アユタヤー
วิทยุ	วิดทะยุ	ウィッタユ	ラジオ
ตุ๊กตา	ตุ๊กกะตา	トゥッカター	人形

タイ文字が最速で読める講座その２７へ

コメント

ダブルファンクションでは低字類子音＋低字類子音でも消える短母音\"a\"になるって理解で良いんでしょうか・・・？

| カピ | 2013-06-25 00:21:57 |

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信

あなたのHPにこの「写真で覚える今日のタイ語」を張ってみませんか？ 使い方は簡単！ 下のタグをコピーしてあなたのＨＰ（ブログ）のお好きな場所に貼り付けるだけです。 ▼貼り付け用タグ▼ <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="http://www.tlin.jp/parts/rdmphoto.js"></script>

人気ホテル予約ランキング（バンコク）

1位 プリンス パレス ホテル コストパフォーマンスを求めるならここ☆ お得感たっぷり。 2位 バイヨーク スカイ ホテル 市場と夜景を楽しみたい人に♪ 朝食も種類が豊富で人気 3位 グランデセンターポイントスクンビット ターミナル21 アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。 4位 ナサベガスホテル 5位 ルブアアットステイトタワーホテル おもてなしも5つ星クラス 屋上の屋外レストラン＆バーSirocco は経験する価値大！

人気ホテル予約ランキング（パタヤ）

1位 ロイヤルクリフホテルズグループ 2位 リド ビーチ ホテル 3位 アット マインド サービス レジデンス 4位 ベイウォーク レジデンス 5位 ヒルトン パタヤ

タイの観光地をタイ語で アユタヤ：อยุธยา 王宮：พระบรมมหาราชวัง 王宮前広場：สนามหลวง カオサン通り：ถนนข้าวสาร カオヤイ国立公園：เขาใหญ่ カンチャナブリ：กาญจนบุรี クラビ：กระบี่ 国立博物館：พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ サファリワールド：ซาฟารีเวิลด์ サムイ島：เกาะสมุย サメット島：เกาะเสม็ด サヤーム：スクエアー：สยามสแควร์ サンペーンレーン：ซอยสำเพ็ง ジム・トンプソンの家：บ้านจิมทอมสัน スアン・サヤーム：สวนสยาม スクンビット：สุขุมวิท スコータイ：สุโขทัย スネーク・ファーム：สวนงู スワンナプーム国際空港：สนามบินสุวรรณภูมิ タニヤ：ธนิยะ ダムヌン・サドゥアク水上マーケット：ตลาดน้ำดำเนินสะดวก チャーン島：เกาะช้าง チャトゥチャック市場：ตลาดนัดจตุจักร チェンマイ：เชียงใหม่ チェンライ：เชียงราย ドゥシット動物園：สวนสัตว์ดุสิต ドイステープ：ดอยสุเทพ パーククローン市場：ตลาดปากคลอง ハジャイ：หาดใหญ่ パタヤ：พัทยา パッポン：พัฒน์พงษ์ バンコク：กรุงเทพฯ バンランプー市場：ตลาดบางลำภู ピーピー島：เกาะพีพี ピマイ：พิมาย プーケット島：เกาะภูเก็ต プラトゥーナーム：ประตูน้ำ 民主記念塔：อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ミンブリー：มีนบุรี ヤワラー通り：ถนนเยาวราช ラン島：เกาะลาน ルンピニー公園：สวนลุมพินี ワット・アルン：วัดอรุณ ワット：トライミット：วัดไตรมิตร ワット・プラケオ：วัดพระแก้ว ワット・ポー：วัดโพธิ์

最近のコメント ブルガリスーパーコピ.. by ブルガリ コピー クメール語のお話、面.. by パン・ヤマザキ フラッシュ版使えない.. by 名無しのタイリン 同じ子音の組み合わせ.. by 名無しのタイリン 上についてる母音の端.. by 勉強中 รึ(ル) or ร.. by kbangkok おもしろい、おもしろ.. by 初学者รท は？。.. by ラオウ ７ねんすんでる .. by 名無しのタイリン Nitro というブ.. by じゅうべい

---