タイ文字が最速で読める講座：子音を読まなくさせる「ガーラン」

読む側は簡単、書く方は大変な「ガーラン」

タイ文字には子音を読まなくさせるための呪文があります。

その呪文とは「ガーラン」と言います。
とりあえず次のタイ文字をみてください。

โบสถ์

これはなんて発音するかわかりますか？
「ボート」と読みます。

最後の「ถ์」 は読みません。無視です。

この「ถ（トートゥン）」の上にくっついている提灯みたいなのが重要です。

この提灯みたいな「์」 （←これ）やつを「ガーラン」といいます。

• ガーランがついている子音は発音しない

というルールがあります。
じゃあ、最初からその子音はいらないんじゃないの？
と思っている外国人は私だけではないと思います。

一応この「ガーラン」は「外国からの輸入語」につくことが多い、とされています。
（たぶん既存の単語とダブるのを防ぐための処置だと思います）

でも、輸入後って英語だけじゃありません。むしろ、インドとかインドネシアから輸入した用語もいっぱいあります。
そうなると日本人にはいったい何が輸入語で何が輸入語じゃないのかさっぱりわかりません。

時々、タイ人の名前（ニックネームじゃなくて本名）にこの「ガーラン」がついてるのを見かけます。「名前も輸入？」と聞いてみたくなります。

読む側にとっては話は簡単

個人的にはいらないんじゃないの、とは思いますがそれほど強く主張するほどのこともありません。

だって、読まなきゃいいだけなんだから話は簡単です。

でも、書く方になると非常に厄介ですが。
語学学校で聞き取りテストをすると泣きたくなります。
何しろ最初から発音してないんだから、何の子音に「ガーラン」が付いてるのか全部事前に覚えておかないといけません。

いくつかの注意事項

さて、この「ガーラン」ですが、読まなきゃいいだけなので話は簡単なのですが、何点か注意事項があります。

１．英語以外の外国から来た輸入語

ガーランが最後の子音に付くことが多いようです。

สัตว์

読み方：「サット」

意味：「動物」

２．英語から来た輸入語

末子音の前に「ガーラン」付くことが多いそうです。
（最近は英語からの輸入語が多いので、今でもこの通りのルールになっているか知りませんが・・・）

ฟอร์ม

読み方：「フォーム」

意味：「フォーム」

３．ついでに近くの子音も一緒に読まない

これはちょっとだけ注意が必要です。

วันจันทร์

読み方「ワン・ジャン」

意味「月曜日」

「ガーラン」のついている「ร（ロールァ）」ばかりか、隣の「ท（トータハーン）」まで一緒に読みません。

４．読まない子音に短母音をつけてみる

あまり気にする必要はありません。どうせ、読まないんだから。

บริสุทธิ์

読み方：「ボーリスット」

意味：「純粋な」

「ธ（トートン）」に短母音の「ิ（イ）」を付けて、さらに「์（ガーラン）」が付いてきます。
でも、結局読まないので、あまり気にしなくても良いです。

（補足）ちなみに

ちなみに、ですが

「ガーラン」をタイ文字で書くとこうなります。

การันต์

「ガーラン」

自分自身に「ガーラン」を付けているのは、「なかなか筋を通す奴だ」と認められます。

タイ文字が最速で読める講座その３０へ

コメント

タイ人の名前のほどんどはパーリ語、サンサクリット語からです。ずっと前輸入してきて、独特の使い方になって、タイ語化になりました。

| nagi | 2010-01-21 00:22:55 |

なるほど！
勉強になります。

| タイリン | 2010-01-31 18:37:54 |

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信

相互リンク募集中

Copyright (C) 2007-2010 Thailingual. All Rights Reserved.