タイ文字が最速で読める講座：「ガーラン」なしでも発音しない

Tweet

発音しないパターンは「ガーラン」だけではありません

前回「ガーラン」という呪文を付けて子音を読まなくさせるルールを説明しました。

実は「ガーラン」以外にも子音を発音しないパターンが若干あります。

下のタイ文字をみてください。

บัตร

これはなんて発音するかわかりますか？
「バット」と読みます。

意味は「カード、券」です。

最後の「ร」 は読みません。無視です。
そもそも、「ร」がなくても単語が成立しています。

บัต

これだけで「バット」と読めますね。
つまり、「ร」は何となく邪魔なので読まない。これでＯＫです。

１．邪魔な「ロールァ」は読まない

一応例をあげます。

タイ語	読み方	意味
มิตร	ミット	（文語） 仲間 友達
เพชร	ペット	ダイヤモンド

実は、「ร」が単語の合間に食い込むパターンもあるのですが、全部で４つだけです。

全部書きます。

タイ語	読み方	意味
ศีรษะ	シーサ	（文語） 頭
สามารถ	サーマート	～できる
เกียรติ	ギァット	名誉 名声
ปรารถนา	プラーッタナー	望む 欲する

２．邪魔な「短母音」は読まない

こんなパターンもあります。
下のタイ文字をみてください。

ชาติ

「国」を意味する「チャート」というタイ語です。

この「ต（トータォ）」は末子音です。
上にくっついている短母音の「ิ （イ）」は読みようがないですね。従って無視です。

何でこんな意味のないことをするのか理解不能です。外国人なので言いたい放題です。

ちなみに、この意味のない短母音は「ิ （イ）」か「ุ（ウ）」のどちらかと決まっています。

一応「ุ（ウ）」の場合の例をあげます。

เหตุ

読み方：「ヘート」

「原因、理由」という意味です。

３．邪魔な「ホーヒープ」は読まない

最後です。

พรหม

読み方：「プロム」

意味：「ブラフマー神」

あんまりみかけませんが、邪魔な「ห（ホーヒープ）」がくっついてくることもあります。もちろん無視です。

タイ文字が最速で読める講座その３１へ

コメント

ปรารถนา プラーッタナーのナーの声調が
naa(v) になるのは何故ですか？
低字類(น)+長母音(า)で平音ではないですか？

| q | 2012-08-19 23:08:32 |

私の知る限りタイ文字のルールから言えば
平穏になると思います。

しかし、実際の声調は「上音（v）」ですね。
ttp://guru.sanook.com/
↑上記サイトで「ปรารถนา」を検索して実際の音を聞いてみてください。

「上音（v）」に聞こえると思います。
そして、実際に音を聞いて見るとなんとなく

「あ～、なんか実際の音を聞いてみると、平穏より上音の方がしっくり来る・・・かも？」

って思えてくるかもしれません。
つまり「なんとなく」が正解だと思うのですが、専門的な回答は私にはわからないです。

| タイリン | 2012-10-16 22:06:03 |

すごいHPにたどり着きました。
ชาติ 　これ初め辞書で引けませんでした。
末音に子音が付いているとは思わず、
ชา + ติ （chaa-Ti?)で訳分からん状態でした。
この単語を見つけてからもルールは出てこないし。。
やっとすっきりしました。
ありがとうございます。


| タイに来てまだ２ヶ月 | 2016-10-20 16:26:27 |

ปรารถนาは、
「高字類 or 中字類の頭子音」　＋　「低字類の頭子音」 の組み合わせ＝「ะ（ア）」が間に入っているものとする
さらに声調は「高字類 or 中字類の子音」 に依存する
に当たるのでしょうか？


| チェンマイ | 2016-10-24 22:06:28 |

コメントを書く:

名前:
コメント:

コメント送信