音で引くタイ語辞書の作り方

音で引くタイ日実用辞典をＰＣで作ってみよう！

前回まででタイ語辞書の統合、日タイ辞書の作成方法までお話しました。
今回は「音で引く日タイ日辞書（耳で聞こえた音からタイ語を引く）」の作成のお話です。

これには少し説明が必要かもしれません。
タイリンガルの開発ブログにも書きましたが、「音で引くタイ日実用辞典（岡滋訓）」という紙の辞書が存在します。

私は普段、紙の辞書はほとんど使いません。ＰＣの辞書の方が検索が簡単で早いからです。
携帯電話（X01TH）にもPDICが入っているので、外出先でもタイ語を検索することもできます。でも、たった１つだけ、紙の辞書で無いと困るものがあります。
それこそがこの「音で引くタイ日実用辞典」なのです。

それはタイ文字の性質に関係があります。
日本語であれば、例えば「東京特許許可局」と聞いて、それがどんな音か漢字がわからなくても、少なくとも「ひらがな」で表すことができます。「とうきょうとっきょきょかきょく」です。

しかし、タイ語は聞いた音からそれがどんなタイ文字か推測することが非常に困難な言語です。
例えば、首相を意味するタイ語、「ナーヨックラッタモントリー」と聞いて、それがどんなタイ文字か推測することができる人は相当タイ語の堪能な人です。ちなみに「นายกรัฐมนตรี」です。

日本語でもタイ語でも、文字を検索するときは、頭の１、２文字が大変重要です。
「ナ」から始まっていれば、ちょっとタイ語を知っている人は「น」から引いてみようとすぐわかるかもしれません。

でも、例えば「タビアンソムロット」と聞いて、タイ文字を推測できる人がいますか？その単語を知らないのにです。これは非常に困難です。
なぜなら、タイ語には「タ行」を表すタイ文字が非常に多いからです。

「ท」「ธ」「ฑ」「ฐ」「ฒ」
「ถ」「ต」「ฏ」

タ行だけで、こんなにあります。
正確にいえば、上の５つは有気音、下の３つは無気音（破裂音）なので、良く聞いていれば区別がつくかもしれません。さらに、実際には声調も違います。良くつかわれるタイ文字とあまり使われないタイ文字もあります。

しかし、そんな区別がつけられる上級者でないと辞書が引けないというのではあまりに不便です。
むしろ初級者、中級者にこそ辞書が必要なはずですね。

「音で引くタイ日実用辞典」は初心者の味方

そんな初級者、中級者の味方が「音で引くタイ日実用辞典」です。
これは、耳で聞こえたタイ語をアルファベットで検索できるように工夫された辞書で、前半辞書と後半辞書の２部で構成されています。

前半辞書は実際の発音をそのままアルファベットに直して検索できる辞書です。
例えば、「タムルァット（警察）」の発音は「tamruat」です（実際には声調記号が付きます）。

これをそのまま、「t」欄で探せば、単語が見つかります。
ただし、タイ語のタ行には有気音の「th」と無気音の「t」の２種類があるので、「タムルァット」と聞いて

有気音の「thamruat」と聞こえるかもしれません。
間違えて「th」欄で探してしまうと見つかりません。
すると最初に見つかる可能性は１／２ということになります。

（↑「tamruatを引いてみたところ」）

タイ語がアルファベットで検索できるだけでも、十分便利になりましたが、一発で探したい人には少し不便です。

そんな人の為に後半の辞書があります。
これは、聞こえたタイ語をあるルールに従って同じくアルファベットで検索できる様にしたものです。

例えば、

1. タイ語のタ行は「th」と「t」があるが、「t」で統一する
2. タイ語のラ行は「l（エル）」と「r（アール）」があるが、「r」で統一する
3. 母音・子音にかかわらず同じ音が２文字以上連続したら、それを１文字にする
4. 音節末の末子音「-t」「-p」「-k」はそれを抜いても検索できるようにする。
5. 声調記号はすべて無視する

こんな感じで検索精度を上げるために少しだけルールが存在します。

ルールの３と４は少し説明が必要かもしれません。
例えば、水浴びをするというタイ語「アープナーム」は発音記号で書くと

• aap-naam

です。
でも、人によっては「アプナーム(ap-naam)」だったり、「アープナム(aap-nam)」に聞こえるかもしれません。
長母音と短母音によって、検索精度が落ちるのを避けるため、すべて短母音で統一したのだと思ってください。

つまり

• aap-naam
• ap-naam
• aap-nam

と聞こえたとしても、検索するときはすべて短母音で検索します。

• apnam

こんな感じです。（ちなみに、子音についても同じく２つ以上連続すると１つに減らします）

（↑「apnam」で引いてみたところ）

末子音が聞き取れなくても引ける

そして、ルール４について説明すると「アープナーム(aap-naam)」というときの「プ(-p)」が、末子音です。

タイ語では「-p」「-k」「-t」と３種類の末子音があります。
困ったことに、タイ語の末子音というのは、ほとんど発音するかしないか程度の音しか聞こえないので、まったく聞き取れないことがあります。

ありがとう、の「コープクン(khoop-khun)」は非常によくつかうタイ語です。
この「プ(-p)」も末子音です。
人によっては「コークン」と「-p」が聞き取れないか、「-t」や「-k」と間違えることもあるかもしれません。
そんな時の為に音節末の「-k」「-p」「-t」は抜いても検索が可能ですよ、というのがルール４です。

「アップナーム(aap-naam)」でいうと

• apnam

でも検索できるし、末子音「-p」が聞き取れなくても「-p」を抜いて

• anam

でもどちらもでも検索できます、ということになります。便利ですね。
私は、この後半の辞書がＰＣで使うのに最適だと思いました。

日本初！ＰＣ版「音で引くタイ語辞書」

そして、この便利な「音で引くタイ日実用辞典」のパソコン版をタイリンガルが世界で初めて！、かどうかはわかりませんが、私の知る限り日本で初めて開発しました。

意外に便利なので、ぜひ使ってみてください。

下の写真は実際の使用画面です。「anam」で「アープナーム」を検索したところ。
もちろん「apnam」でも、検索可能です。

「音で引くタイ語辞書」を作ろう！

長くなってきたので、次ページで作成方法を説明します。

あなたのHPにこの「写真で覚える今日のタイ語」を張ってみませんか？ 使い方は簡単！ 下のタグをコピーしてあなたのＨＰ（ブログ）のお好きな場所に貼り付けるだけです。 ▼貼り付け用タグ▼ <script type="text/javascript" language="JavaScript" src="http://www.tlin.jp/parts/rdmphoto.js"></script>

タイを旅行するなら？（PR）

バンコク プーケット チェンマイ サムイ島 チャーン島 パタヤ

タイの観光地をタイ語で アユタヤ：อยุธยา 王宮：พระบรมมหาราชวัง 王宮前広場：สนามหลวง カオサン通り：ถนนข้าวสาร カオヤイ国立公園：เขาใหญ่ カンチャナブリ：กาญจนบุรี クラビ：กระบี่ 国立博物館：พิพิธภัณฑสถานแท่งชาติ サファリワールド：ซาฟารีเวิลด์ サムイ島：เกาะสมุย サメット島：เกาะเสม็ด サヤーム：スクエアー：สยามสแควร์ サンペーンレーン：ซอยสำเพ็ง ジム・トンプソンの家：บ้านจิมทอมสัน スアン・サヤーム：สวนสยาม スクンビット：สุขุมวิท スコータイ：สุโขทัย スネーク・ファーム：สวนงู スワンナプーム国際空港：สนามบินสุวรรณภูมิ タニヤ：ธนิยะ ダムヌン・サドゥアク水上マーケット：ตลาดน้ำดำเนินสะดวก チャーン島：เกาะช้าง チャトゥチャック市場：ตลาดนัดจตุจักร チェンマイ：เชียงใหม่ チェンライ：เชียงราย ドゥシット動物園：สวนสัตว์ดุสิต ドイステープ：ดอยสุเทพ パーククローン市場：ตลาดปากคลอง ハジャイ：หาดใหญ่ パタヤ：พัทยา パッポン：พัฒน์พงษ์ バンコク：กรุงเทพฯ バンランプー市場：ตลาดบางลำภู ピーピー島：เกาะพีพี ピマイ：พิมาย プーケット島：เกาะภูเก็ต プラトゥーナーム：ประตูน้ำ 民主記念塔：อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย ミンブリー：มีนบุรี ヤワラー通り：ถนนเยาวราช ラン島：เกาะลาน ルンピニー公園：สวนลุมพินี ワット・アルン：วัดอรุณ ワット：トライミット：วัดไตรมิตร ワット・プラケオ：วัดพระแก้ว ワット・ポー：วัดโพธิ์

最近のコメント お尋ねします。タイリ.. by ａｋｉｈｉｒｏ タイリンさんおっしゃ.. by #57 個人的にはタイ文字を.. by タイリン なるほど！「ม」や「.. by #57 １つ書き忘れてました.. by タイリン ご指摘ありがとうござ.. by タイリン おぉ！するどいツッコ.. by タイリン 全く重箱の隅をつつく.. by #57 ちょっと分からないの.. by #57 えーと、Win版タイ.. by タイリン

---